Astăzi o sa vorbim despre prietenii falși din limba engleză, adică acele cuvinte care de obicei creează dificultăți atunci când traducem un text din limba romana în limba engleză sau invers.

False friends sau prietenii falşi sunt acele cuvinte din limbi diferite care se aseamănă foarte mult din punct de vedere al formei fonetice şi din acest motiv ele sunt traduse greşit.

Pentru a clarifica eventualele confuzii și a vă ajuta să vă îmbunătățiți cunoștințele de limba engleză, voi enumera în cele ce urmează perechi de cuvinte și explicațiile necesare pentru a înțelege diferențele de sens dintre cele două limbi:

Antic: este un termen care în limba engleză înseamnă glumă, farsă, pe când în limba română antic înseamnă foarte vechi

Atașament: în limba engleză attachment este un fișier anexat, pe când în limba română acest cuvânt face referire la o afecțiune puternică, durabilă

Compas: poate fi confundat în limba engleză cu compass, care înseamnă busolă, în timp ce în limba română desemnează un instrument de măsură și de trasare a cercurilor sau a arcelor de cerc

Desert: în limba română reprezintă un fel de mâncare, de obicei dulce, servit la sfârșitul mesei. În limba engleză, termenul desert înseamnă deșert

Expertiză: în limba engleză expertise ar fi experiență într-un domeniu. În română, expertiza este o cercetare cu caracter tehnic făcută de un expert.

Fizician: poate fi confundat în limba engleză cu physician, care înseamnă medic și nu persoană cu cunoștințe în domeniul fizicii

Gimnaziu: multe persoane sunt tentate să echivaleze în limba engleză acest termen cu gymnasium, care înseamnă sală de gimnastică, și nu  gimnaziu, cum s-ar aștepta vorbitorii de limba română

Infatuare: cuvântul infatuation din limba engleză are sensul de pasiune, pe când în limba română infatuare înseamnă îngâmfare, înfumurare

Jar: în limba engleză jar înseamnă  borcan dar în limba română înseamnă jăratic, cărbuni.

Te simți derutat? Lista continuă!

Cuvântul actual din limba engleză înseamnă real, adevărat dar se traduce greșit în limba română prin actual

Termenul actually este tradus greșit în limba română prin actual dar în engleza înseamnă de fapt

Cuvântul advertisement are înțelesul de reclamă, anunț publicitar dar este tradus în limba engleză prin avertisment

Arm se traduce corect în limba română prin braț, însă uneori este tradus in mod greșit ca și armă

Ballot poate fi tradus prin balot în mod eronat în limba română. Traducerea corecta este vot

Ban în limba engleză desemnează o interdicție, dar se traduce greșit în limba română prin ban

Bucket înseamnă găleată în limba engleză, dar poate fi tradus eronat în limba română prin buchet

Car are sensul de mașină în limba engleză, dar se traduce greșit prin car în limba română

Chef înseamnă bucătar șef în limba engleză, dar este tradus eronat în română prin chef

Acestea sunt doar câteva exemple de prieteni falși, cuvinte care ne pot deruta atunci când traducem un text din limba engleză în limba română

Deși sunt asemănătoare din punct de vedere fonetic, aceste cuvinte au înțelesuri total diferite și trebuie să fim atenți atunci când interpretam un text din limba engleză.

Daca poți citi cu ușurință un text în limba engleză, dar nu te simți stăpân pe tine atunci când trebuie să scrii sau să vorbești, echipa LinguAcademy îți stă la dispoziție prin cursuri online  alături de cei mai buni meditatori!